Ao contrário do que aconteceu com o português, que ao longo de 4
séculos se desenvolveu em dois dialetos substancialmente diferentes em
Portugal e no Brasil, as diferenças entre os dialetos britânico e
norte-americano não são tão significativas.
As diferenças entre o British e o American são
principalmente de pronúncia. Também encontramos algumas diferenças de
vocabulário, e pequenas diferenças na ortografia e na gramática. É
difícil, entretanto, se alcançar conclusões definitivas sobre as
diferenças porque a questão é mais complexa do que parece. A própria
classificação "americano" e "britânico" é imprecisa. Considere-se que
dentro de cada um pode-se identificar dialetos com diferenças quase tão
acentuadas quanto as observadas entre eles próprios. Ou seja, teríamos
que conceituar British e American mais precisamente, o
que certamente excluiria outros dialetos, e o que, por sua vez,
comprometeria a validade de tal estudo. Deve-se considerar também que
quanto mais formal o estilo da linguagem e mais international o tópico,
tanto maior a semelhança entre o British e o American.
Gabriela Almeida 2°B
Nenhum comentário:
Postar um comentário